Aku tahu itu.
Aku tak terkejut sama sekali.
Ini bukan kesalahan si mesum itu.
Jika...
Jika ada yang salah,
itu adalah aku.
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman manisku
kimi yo tokechae
'Kan kubuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
100% Gadis
Senpai sedang bertengkar sama Azuki-san ya?
Heh?
Enggak kok...
Sangat nikmat saat aroma buah zaitun mengisi udara.
Jika saja tak ada masalah soal Azuki Azusa.
Sejak saat itu, dia tak pernah menjawab telepon atau pesanku.
Dia hanya melihatku dari balik bayangan yang jauh.
Saat aku coba mendekatinya, dia lari dengan kecepatan penuh.
Ehem.
Hari ini ada persiapan festival olahraga, ya?
Bicara soal festival olahraga, pasti ada surga baju renang!
Aku tak sabar melihat pertempuran bergairah di kolam renang!
Apa kau mencoba merubah topik pembicaraan?
Tsutsukakushi, kamu ikut lomba apa?
Ts-Tsukiko, kamu ikut lomba apa?
Lomba makan.
Kalau Senpai, ikut lomba apa?
Lari estafet dengan Klub Lari.
Para adik kelasku tidak mau berlatih denganku. Jadi agak bermasalah.
Benar.
Semua cewek yang lahir sesudahmu di planet biru ini dan membencimu lebih dari apa pun.
Y-Yah.
Sampai segitunya?
Yang bisa bersama denganmu adalah aku.
Aku akan cepat tumbuh.
Setelah aku dewasa, aku menang.
Benar. Benar.
Eh... Tsutsukakushi-san?
Aku punya waktu luang hari ini.
Kupikir aku akan membantu latihan seseorang.
Apa ada orang di sini yang butuh bantuanku?
Eh...
Kalau gitu, bisakah kamu membantuku latihan?
Jika kau bersikeras, aku mungkin bisa membantumu.
Aku bersikeras.
Ts-Tsukiko, kumohon?
Apa boleh buat, Yo-Yoko-Yoko...
Youto-kun...
Eh?
Senpai, anginnya sejuk.
Dan cuacanya cerah.
Hari ini akan jadi hari yang indah.
Fire!
Onii-chan?
Onii-chan.
Onii-chan!
Kaupanggil aku apa?
Onii-chan!
Oh, cantik, senyumnya 100%!
Sepertinya kalian sudah saling kenal dengan baik,
Yokodera-san.
Tidak, ini cuma salah paham.
Siapa hayo!
Eh...
Siapa?
Kau enggak tahu?
Maaf. Enggak tahu.
Anu...
Aku beneran tidak mengenalnya!
Aku baru bertemu saat ini, jadi aku pasti tidak meng-
Buatlah ini berjalan lancar.
Loh?
Unini?!
Hei, Emi.
Sudah kubilang jangan buat masalah untuk orang lain.
Lepaskan aku, Onii-chan!
Hah?
Dia adikmu?
Ya.
Dia adikku, Emanuela Pollarola.
Kami memanggilnya Emi di rumah.
Dari dulu dia tinggal di Italia.
Kemarin dia baru saja kembali.
Begini, begini...
Aku Emi!
Aku adiknya!
Impianku membuat sup miso untuk Youto-oniichan setiap pagi!
Begitu ya.
Salam kenal.
Aku Tsutsukakushi Tsukiko.
Tsutsukakiku? Tsutsukinoko?
Tsu... Tsutsutsu...
Okelah!
Tsu-chan!
Tsutsukakushi.
Aku satu tahun lebih muda dari kakakmu.
Emanuela Pollarola-san.
Salam kenal, Tsu-chan!
*Grrr*
Tsu-chan, Tsu-chan, Tsu-chan!
Sebenarnya, Pangeran Yoko, dia terus rewel ingin melihat SMA kita.
Tapi aku tidak punya waktu hari ini.
Maaf. Tapi Tsutsukakushi dan aku—
Sekali ini saja!
Aku mencintaimu, Youto-oniichan!
Senyumannya terlalu sempurna!
Halo, ini kantor polisi?
Aku ingin menyampaikan informasi hybrid loli-pedo yang mesum.
Julukan keren itu maksudnya siapa?!
Bercanda kok.
Kau harusnya memberitahuku kalau dia adalah adik temanmu.
Kenapa kau tidak membawanya keliling sekolah kita?
Yah... Tapi...
Latihan untuk festival olahraga...
Aku akan menunggumu di sekolah.
Nikmati waktumu.
Apa tidak apa-apa?
Kau bisa membawanya kembali setelah ini, 'kan?
Jadi, Emi mau lihat apa dulu?
Tapi tempatnya harus yang bisa cepat kabur dari guru.
Itu loh, itu loh!
Ruang musik!
Kamu suka musik?
Cuma sedikit.
Aku masih belum lihai sih.
Tapi, tapi.
Yang paling ingin kulihat adalah kolam renang!
Heh?
Kebetulan sekali.
Karena ada persiapan untuk festival olahraga,
jadi orang yang bukan anggota klub boleh memasukinya.
Menurut penelitianku, cewek-cewek harusnya ada di sana...
Unini?
Youto-oniichan, kautahu banyak ya!
Kau bisa memanggilku Profesor Baju Renang.
Yey! Yey!
Baju renang! Baju renang! Baju renang!
Oi, Mesum.
Uwek!
"Uwek," apa?
Kasar sekali.
Cepatlah mati saja.
Maaf—
Bukannya itu lebih kasar?
Berisik. Diamlah.
Pertama, Ketua. Sekarang, cewek yang masih terlalu muda?
Keinginan memperkosamu sangat besar sampai tiada batas!
Cepatlah mati!
Mati, sekarang!
Mati, dan dibangkitkan dalam tiga hari dan matilah lagi!
Permintaanmu semakin sulit ya.
"Memperkosa" itu apa?
Ketika si mesum memakai "bor keras" untuk meng-update tubuh wanita.
Itu sangat menyakitkan.
Kayaknya.
Woi!
Sakit?
Kayaknya?
Jadi kau enggak tahu?
Aku bisa membayangkannya.
Si mesum itu beringas dan tak berpengalaman.
Membuka kakimu dan tiba-tiba terjunlah bor itu ke dalam berlianmu...
Cih.
Hampir saja.
Youto-oniichan, di sekolah, kau dipanggil mesum?
Apa kamu mesum dari akarnya?
Yah, kau bisa bilang Wakil Ketua punya sedikit masalah denganku.
Kau bukan orang populer yang disukai semua orang?
Eh...
SMA lebih membosankan dari yang kukira.
Ini berbeda dari yang dulu aku impikan!
Dulu?
Ini sangat membosankan!
Membosankan! Membosankan!
Aku tidak mau yang membosankan!
Emi...
Jadi lebih baik jika ini lebih menyenangkan!
Itu...
Buatlah Youto-oniichan jadi lebih keren!
Dan buatlah semua orang ingin ke kolam renang!
Dan buatlah sekolah dan semua orang menjadi menyenangkan dan menarik!
Emi!
Eh?
Wakil Ketua
Daleman Wakil Ketua!
Onii-chan, pass!
Catch!
Bagus, Brother! Return!
Oi, Pangeran.
Pangeran?
Aku?
Ya.
Keren sekali bisa selamanya berjiwa muda.
Ada kalanya juga ingin main lempar tangkap.
Aku mengerti.
Kaujadikan daleman yang kebetulan di sana sebagai bola.
Aku juga mengerti.
Berikan tanganmu.
Ini lebih mudah untuk dilempar.
Kembalikan jika sudah selesai.
Aneh sekali-
Baju renang adalah yang terbaik!
Yang terbuka itu mantep!
Hai, Pangeran!
Kau sangat ceria ya!
Iya dong!
Saat melihat kalian, setiap bagian tubuhku terasa ceria!
Nakal... Dasar... Penggoda!
Youto-oniichan, apa SMA menyenangkan?
Ini sangat menyenangkan!
Iya, Youto-oniichan!
Aku tidak sabar untuk festival olahraga!
Ayo ke kolam renang yang kausukai!
Aku ingin tahu caranya jadi profesor baju renang sepertimu!
Lebih baik jangan.
Untuk menjadi profesor baju renang,
kau harus terlebih dahulu menghabiskan 400 hari dalam satu tahun melakukan squat di tepi kolam renang!
Enggak! Aku ingin tahu! Aku ingin tahu! Aku ingin tahu!
Jika kau bersikeras, kita bisa pergi ke lapangan.
Ada gadis di sana yang disebut Raja Besi. Kaubilang padanya,
"Aku ingin latihan rutin sama seperti Yokodera."
Lalu apa yang akan terjadi?
Raja Besi akan sangat senang.
Kau bisa jadi profesor baju renang juga.
Mungkin.
Yey! Akan kucoba!
Cih. Dasar bodoh tak berguna.
Eh? Apa kau mengatakan sesuatu?
Aku boleh duduk di sini?
Silakan.
Mau ini?
Bukankah kau berkeliling dengan Emanuela-san?
Aku menyerahkannya pada Raja Besi.
D-Dan...
Aku ingin makan bersama Tsukiko.
Begitu ya.
Apa kau ingin mencoba pastaku?
Makasih.
Ini cuma firasatku...
Apa kau tidak menyukai Emi?
Misalnya saja...
Bayangkan kau bermain tenis.
Baik.
Suatu hari, pasanganmu mengatakan,
"Aku tidak ingin jadi pasanganmu.
Aku tak mau terjebak seperti lem.
Aku lebih senang kita cuma kadang-kadang bertemu."
Meski begitu, kau menguatkan hatimu dengan harapan bisa berdiri di tempat yang sama.
Tapi kemudian, pasanganmu membentuk tim ganda dengan orang lain...
dan tertawa "uhehe" karena dipanggil "Onii-chan." Apa yang kaupikirikan?
Eh... Itu...
Cuma misalkan saja.
Apa yang kaupikirkan?
"Aku ditipu," kurasa.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Anu...
Bagaimanapun juga...
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Itu sangat tidak adil, dia seperti wanita jahat pelanggar aturan.
Dan aku sangat tidak menyukainya.
Jika kau tidak ingin percaya, silakan saja.
Siapa pun yang punya hubungan dengan Senpai, itu bukan urusanku.
Hubungan?
Aku tak mungkin berhubungan seperti itu dengan anak kecil seperti Emi.
Begitu ya.
Aku ingin seorang gadis yang "besar" di sana-sini!
Aduh!
Kau memang mes—
Mes—
Pangeran.
Kau adalah pangeran
Hah? Rasanya seperti panggilan yang baru?
Aku harus menjemput Emi.
Kenapa kau tidak bersamaku?
Ya.
Katanya perang modern dimulai dengan pengintaian.
Ayo pergi.
"Everest"-nya lebih tinggi daripada yang kubayangkan.
Oh, Yokodera.
Latihan hari ini sudah selesai.
Emi, kau baik-baik saja?
Untuk menjadi profesor baju renang itu sangat susah.
Oh?
Kenapa dia di sini?
Aku mau pulang sekarang!
Sampai jumpa lagi, Youto-oniichan!
Azuki Azusa?
Daruma-san jatuh dari pohon!
Jangan! Hentikan!
Lepaskan aku!
Hei! Tenanglah!
Jika kau melakukan sesuatu yang kasar, aku tidak akan—
Jangan! Kau mesum! Kau binatang!
Tenanglah! Aku hanya ingin bicara!
Mama! Mama!
Pangeran.
Mesum! Bodoh! Bodoh! Mesum bodoh!
Tiba-tiba melakukan itu tidaklah baik.
Mama!
Kupikir itu sangat buruk.
Sudah tenang?
Kenapa kau tidak memakai baju renang, Azuki-san?
Aku tidak mau memakai baju renang!
Dia bisa melakukan hal aneh padaku!
Si mesum ini!
Mesum?
Bukannya pangeran?
Semua orang sangat aneh hari ini!
Mesum ya mesum.
Mesum yang tak peduli siapa asalkan pakai pakaian renang.
Tapi mesum yang tidak datang ke Okinawa!
Mesum yang tak bisa membedakan hitam dan putih di panda!
Mesum yang merusak sarang burung saat ditinggalkan!
Mesum...
Mesum pembohong yang mengkhianati semua kelinci.
Pangeran...
Mesum yang sama seperti rubah!
Mesum...
Pangeran...
Mesum pengkhianat yang akan berubah bentuk seperti kelelawar!
Mesum...
Mesum!
Mesum! Dia orang mesum! Mesum mutlak!
Dia adalah orang mesum.
Dia mesum.
Karena dia adalah orang mesum.
Kenapa kau memakai baju renang?
Kenapa? Karena ini seragam kita.
Itu baju renang.
Ini seragam.
Paham?
Kya~
Ketemu!
Di tempat seperti itu!
Sudah kuduga ini ulahnya!
Dia mengabulkan harapan lainnya.
Benar 'kan, Pangeran?
Bukan. Mesum yang menjelma jadi pangeran.
Ya. Mungkin seseorang telah—
Kau sudah tertangkap basah.
Eh?
Dewa kucing mengabulkan tiga hal sekaligus saat ini.
Kau diperlakukan seperti seorang pangeran.
Seragam sekolah berubah menjadi baju renang.
Sekolah menjadi menyenangkan dan menarik.
Apa kau mengerti?
Pangeran, baju renang, sekolah.
Hanya satu orang yang mendapatkan keuntungan dari ini.
Pangeran.
Aku tak pernah berharap bergitu!
Jangan beralasan.
Batalkan permohonanmu sebelum aku menghancurkan rencana baju renangmu.
Benar-benar menyakitkan karena Tsutsukakushi meragukanku.
Tapi memang terlihat seperti dunia ini hanyalah untukku.
Hentikan, Yokodera!
Bunuh diri bukan jawabannya!
Serahkan saja padaku!
Jangan pernah berpikir untuk melompat!
Aku tidak akan melakukannya!
Tsukiko sudah mengatakan semuanya.
Dia mengatakan semua buktinya menunjuk kepadamu.
Tapi walaupun begitu, aku percaya padamu!
K-Ketua!
Jadi... aku sudah bilang begitu...
Bisakah kau memberitahu adikmu kalau aku mengatakan itu?
Hah?
Tidak, eh, tidak langsung, ya? Secara tidak langsung.
Seperti, "Ketua Tsutsukakushi sangat baik,"
atau, "Dia dapat diandalkan,"
atau, "Dia layak menjadi pasangan masa depanmu,"
atau, "Buatlah pesta pernikahan tradisional Shinto."
Anu... Aku ingin meluruskan pembicaraan ini.
Apa?
Kau tidak mau memberitahunya?
Itu tidak baik lho!
Itu terdengar lucu, tapi kau masih mengancamku!
Lagian, jangan-jangan kaubilang percaya padaku cuma karena ingin mendapatkan adikku—
A-A-A-Apa?! M-M-Mana buktinya?!
Tak ada yang percaya padaku.
Tunggu dulu.
Aku punya alasan lain untuk tidak meragukanmu.
Gedung olahraga yang dulu ada di sana.
Itu seperti Colosseum di Roma.
Halaman yang dipenuhi reruntuhan adalah Bukit Palatine.
Kolam renang telah menjadi Gua Biru di Capri.
Kautahu banyak.
Aku pernah berencana untuk pindah ke Italia.
Sepuluh tahun yang lalu.
Ayah kami keturunan Italia.
Tsukiko tidak mengingatnya,
tapi suatu malam ketika dia tidak bisa tidur,
aku mengeluarkan foto-foto Italia dan kami membayangkan negeri nan jauh.
Pemandangan ini mengingatkanku pada malam-malam hangat saat itu.
Jadi...
Jadi aku pikir ini mungkin harapanku.
Apa situasi ini adalah salahku?
Atau orang lain?
Itu sangat tidak adil, dia seperti wanita jahat pelanggar aturan.
Aku ingin menemukan kebenaran.
Dan untuk itu...
Ketua...
Untuk itu... aku akan ke rumahmu besok pagi!
Heh?
Lalu kau, adikmu, dan aku akan melakukan pertemuan keluarga yang bahagia, hanya kita bertiga!
Oh, lucunya!
Apakah anak TK ini adikmu?
Y-Yah.
Anak SD ini mirip sepertimu, tapi itu sebenarnya adikmu!
Orang ini kemari mau apa? Gimana bisa dia membedakannya?
Sayang adikmu tidak ada di sini,
tapi ini temuan yang berharga!
Hei, kenapa kau mengambilnya?
Oh, eh, tanganku bergerak sendiri.
Eh... Karena cinta...
Itu tidak mungkin.
Ini Emi, 'kan?
Dan anak yang memegang kelinci...
Oh, itu Ponta.
Kakaknya Emi.
Dia sangat mencintai Yaji-san kelincinya,
seperti adiknya sendiri...
Ada apa?
Adiknya adalah Emi...
Tapi Yaji-san...
Kelinci adalah Emi...
Yaji-san adalah adiknya?
Benar! Adiknya Ponta adalah Yaji-san, kelincinya!
Lalu Emi...
Begini, begini!
Onii-chan, ayo berjanji!
Ketika aku kembali...
kimi ni baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
hontou no kimochi dake
Jika kita saling mengerti
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
negai wo kanaete yo
dan harapan akan terwujud
Silky fun time
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Tiny tiny berry love
daisuki no haato mo
Hatiku saat bilang "cinta"
gomen ne no namida mo
dan juga air mata saat bilang "maaf"
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
jouzu ni narenai kokoro mo yo
Justru menyakiti hatiku sendiri
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
chikai kyori ga modokashii yo ne
Kita berdua sangat dekat, 'kan?
todoketai no
Ingin kuraih kamu
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love,
issho ni hajimeyou
ayo kita mulai bersama
Pangeran Bahagia
Selanjutnya: Pangeran Bahagia.